1
00:01:01,320 --> 00:01:03,231
Tedy. -Vážně si to myslíš?

2
00:01:03,400 --> 00:01:05,834
Samozřejmě. -Jsem mnohem starší.

3
00:01:06,000 --> 00:01:11,233
Těch pár let je stále jedno, hloupé. - Opravdu ne?

4
00:01:11,400 --> 00:01:15,109
Toto je vaše odpověď. To je vyřízeno.

5
00:01:15,280 --> 00:01:20,638
Už se o tom bavíme. Připijme si.

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,796
Jsi zvláštní žena.

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,072
Nás.

8
00:01:29,080 --> 00:01:36,077
Tobě, vrahovi. Pro mě, ty popravčí.

9
00:01:36,240 --> 00:01:39,915
Neměl dveře
dat Carla Thompson m'n zus byla, hè.

10
00:01:40,080 --> 00:01:45,552
Vidíš to teď? Vzal sis ji za peníze, které by zdědila.

11
00:01:45,720 --> 00:01:49,998
Museli jste být zklamáni, když se ukázalo, že je to běžné o každou korunu.

12
00:01:50,160 --> 00:01:53,072
Tolik, že jste podnítil nehodu.

13
00:01:53,240 --> 00:01:58,553
A když byla bezpečně zastrčená, hledal jsi jinou s velkým dědictvím.

14
00:01:58,720 --> 00:02:00,790
Ujistil jsem se, že ano.

15
00:02:00,960 --> 00:02:05,238
Carlu jsem nezabil. -Nemám žádný důkaz, ale vím.

16
00:02:05,400 --> 00:02:10,110
A s touto hrou se pomstíte. nelíbí se mi to.

17
00:02:10,280 --> 00:02:14,159
Určitě to nebudete mít daleko. Už jsem přestal.

18
00:02:14,320 --> 00:02:20,156
Prý to funguje velmi rychle. Nevšimli jste si, jak to bylo hořké.

19
00:02:21,240 --> 00:02:22,992
Máte...

20
00:02:24,120 --> 00:02:25,872
Bože můj.

21
00:02:27,600 --> 00:02:32,754
Tohle je párty. Můžeme tyhle hrdličky...

22
00:02:32,920 --> 00:02:34,672
Co je to za ruku?

23
00:02:37,880 --> 00:02:40,553
Verdikt je vykonán.

24
00:03:36,800 --> 00:03:42,511
Jiří, ve třetím dějství se opět mihne světlo. Podívejte se na to.

25
00:03:42,680 --> 00:03:49,472
Zítra, miláčku. Neděle. -Budu rád, až to skončí.

26
00:03:55,160 --> 00:03:58,038
Bylo to dobré. -Charlies teta také.

27
00:03:58,200 --> 00:04:02,671
Můj manžel si myslí, že to je teď divadlo pro dětské muzikály.

28
00:04:02,840 --> 00:04:05,149
To jsem byl já. -Co potom?

29
00:04:05,320 --> 00:04:11,316
Potlesk. Sál byl ze tří čtvrtin plný. Nejlépe bychom mohli hrát do týdne.

30
00:04:11,480 --> 00:04:13,835
V tomto divadle ne.

31
00:04:14,000 --> 00:04:18,152
Morgen je de generale opakování
van School for Scandal.

32
00:04:18,320 --> 00:04:22,359
Škola pro skandál.
Net zoiets als die lbsen.

33
00:04:22,520 --> 00:04:24,954
Zeptej se ho. -Je nevrlý.

34
00:04:25,120 --> 00:04:28,157
Už od té doby, co jsem si ho vzala.

35
00:04:31,600 --> 00:04:35,434
Řekněte zákazníkovi, že diskutuji.

36
00:04:35,600 --> 00:04:38,876
Ten pán by rád promluvil.

37
00:04:39,040 --> 00:04:44,160
můžu s tebou mluvit? Toto je moje karta. -Jste soukromý detektiv?

38
00:04:44,320 --> 00:04:50,759
Mohu s vámi mluvit soukromě? -Co pro vás mohu udělat, pane Flambeau?

39
00:04:52,720 --> 00:04:56,713
Chtěl jsem mluvit o své smlouvě. -V mé kanceláři.

40
00:04:59,040 --> 00:05:02,919
Hledám místo pobytu jedné Doris Jenningsové.

41
00:05:03,080 --> 00:05:06,709
Už jsou to dva měsíce. Její rodiče jsou znepokojeni.

42
00:05:06,880 --> 00:05:10,839
co se mnou dělat? -Pracovali by pro vás.

43
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
Jennings? Nikdy jsem o tom neslyšel.

44
00:05:13,200 --> 00:05:18,399
Říká se, že pokud chtějí být dívky herečkou, vyberou si jméno ...

45
00:05:18,560 --> 00:05:25,033
který je méně obyčejný. Můžu ti ukázat obrázek? Podobnost je dobrá.

46
00:05:25,200 --> 00:05:29,432
Sakra. jak je stará? -17.

47
00:05:29,600 --> 00:05:35,630
Řekla, že jí je 20 a volala Jeanette Reynard. Věřil jsem jí.

48
00:05:35,800 --> 00:05:38,519
Mohu s ní mluvit? Ona tam není.

49
00:05:38,680 --> 00:05:42,798
Ale zítra má roli ve School for Scandal.

50
00:05:42,960 --> 00:05:45,872
Alespoň to měli oni. Vezmi ji se mnou.

51
00:06:05,440 --> 00:06:08,352
Řekl jste pana Randalla zpátky ve stínu.

52
00:06:08,520 --> 00:06:12,593
Tato scéna se odehrává, slečno Maroni, žádná opera.

53
00:06:12,760 --> 00:06:17,311
Odejít. Pryč. -Jammer Že nehraješ na pódiu.

54
00:06:19,160 --> 00:06:24,109
Byla v jeho kanceláři. Zněla zuřivě. -Tomu nevěřím, Jarvisi.

55
00:06:24,280 --> 00:06:28,273
Řekla jasně: Nekupuji se. Jsem vaše žena.

56
00:06:28,440 --> 00:06:32,513
Což se pak napravilo. Ne, měla jiný hlas.

57
00:06:32,680 --> 00:06:38,198
Všichni chtějí takové zaterdagavond- veřejnost se opravdu směje.

58
00:06:41,080 --> 00:06:47,519
Byla to jiná žena. Myslím, že náš šéf je tak trochu bigamista.

59
00:06:47,680 --> 00:06:49,716
Nebuď směšný, Jarvisi.

60
00:06:58,760 --> 00:07:00,318
Opatrně otevřete

61
00:07:01,160 --> 00:07:05,995
Nemusím vám připomínat, že máte smlouvu.

62
00:07:06,160 --> 00:07:09,630
Ale teď evidentně nejsme dost dobří.

63
00:07:09,800 --> 00:07:13,679
lk bude nejlepší ve škole pro skandál
spelen, pane Mandeville.

64
00:07:13,840 --> 00:07:18,311
Ale byla mi nabídnuta hlavní role ve filmu Pan Coward.

65
00:07:18,480 --> 00:07:21,790
Sen pro každého herce. Silný, pane rytíři.

66
00:07:21,960 --> 00:07:26,431
A pravděpodobně najdete jednu náhradu. -Jasně.

67
00:07:26,600 --> 00:07:31,037
Jen vás žádám o povolení hrát tu roli.

68
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
Byl bych blázen.

69
00:07:35,320 --> 00:07:37,117
Nemůžete odmítnout.

70
00:07:37,280 --> 00:07:42,479
Jste velmi talentovaný herec. Moc daleko se nedostanete.

71
00:07:42,640 --> 00:07:49,432
Proto mám smlouvu. Smlouva lidi spojuje.

72
00:07:49,600 --> 00:07:53,149
V nemoci i ve zdraví. Existuje smlouva.

73
00:07:55,920 --> 00:08:00,596
Tu roli musím hrát. -Pan Coward si pravděpodobně najde někoho jiného.

74
00:08:00,760 --> 00:08:04,799
Už jsem řekl ano. To nebylo moudré.

75
00:08:04,960 --> 00:08:08,077
Nemohu si tu příležitost nechat ujít.

76
00:08:08,240 --> 00:08:13,598
Jste tady, odejdete až po vypršení vaší smlouvy. K hvězdě máte daleko.

77
00:08:13,760 --> 00:08:15,955
Nedej mi tedy svou vůli.

78
00:08:21,160 --> 00:08:24,152
Vím, že existuje. Žárlíš.

79
00:08:25,360 --> 00:08:31,515
Jsi chamtivý lakomec a nesneseš, aby někdo vystoupil výš.

80
00:08:31,680 --> 00:08:34,558
Budu hrát ten kousek, ať se stane cokoli.

81
00:08:34,720 --> 00:08:38,759
A ani ty, ani kus papíru mě nezastaví.

82
00:08:39,680 --> 00:08:41,432
Promiňte, vadí mi to?

83
00:08:44,560 --> 00:08:47,438
děje se něco? -Může hrát ve West Endu.

84
00:08:47,600 --> 00:08:50,512
To se nestane přes noc. Řekl jsem mu...

85
00:08:50,680 --> 00:08:55,196
Nevadí. budeš pít? -Jestli jsem připraven. Deset minut.

86
00:08:55,360 --> 00:08:58,830
Pokud nechcete pomoci. - Objednávám vám to opravit.

87
00:09:15,520 --> 00:09:21,436
Obujte si boty, pane Randalle. -Co? Ach bože, jsem promočený.

88
00:09:21,600 --> 00:09:26,674
Ty pokračuj, já budu. Dejte mi klíče.

89
00:09:45,560 --> 00:09:51,157
V očích Boha jsem tvá žena. Jen smrt to může změnit.

90
00:09:51,320 --> 00:09:56,952
Jsi zlý a budeš potrestán za to, co jsi mi udělal.

91
00:10:13,800 --> 00:10:15,552
Dobré nebe.

92
00:10:20,200 --> 00:10:27,151
konec prvního oddílu

93
00:10:50,120 --> 00:10:53,556
Samozřejmě jsem vám k službám, drahý příteli.

94
00:10:53,720 --> 00:10:57,156
Ale proč bych měl tu dívku přemlouvat?

95
00:10:57,320 --> 00:11:00,073
Vy jste kněz a ona je katolička.

96
00:11:00,240 --> 00:11:05,109
Děláte ze mě mentálního agenta. Logické, že nejsme milováni.

97
00:11:05,280 --> 00:11:10,070
Potřebujeme obnovit manželství, která by mohla být lépe rozbitá.

98
00:11:10,240 --> 00:11:15,234
Nebo poslat dívky domů, zatímco ona utekla se zákonem.

99
00:11:15,400 --> 00:11:17,755
Slečna vás poslouchá.

100
00:11:17,920 --> 00:11:22,914
To záleží na tom, jestli mám co říct, co stojí za to.

101
00:11:23,080 --> 00:11:29,872
Vezmeme dveře jeviště? Konečně jsme tady profesionálně.

102
00:11:36,440 --> 00:11:38,396
Můžeme začít?

103
00:11:44,840 --> 00:11:48,389
Všichni na pódiu. Už je to dávno.

104
00:12:01,760 --> 00:12:04,558
Omlouvám se.

105
00:12:16,360 --> 00:12:19,272
Můj jevištní debut nebyl tak dobrý.

106
00:12:19,440 --> 00:12:23,752
Jaký nepořádek. Bude to vaše práce, ale bytí.

107
00:12:23,920 --> 00:12:26,878
Dívka je v zeleni.

108
00:12:27,040 --> 00:12:30,476
Tohle je otec Brown. Dívka je katolička...

109
00:12:30,640 --> 00:12:36,033
Tento den je pro nás rušný. Dokážete dokončit své podnikání co nejrychleji?

110
00:12:36,200 --> 00:12:39,033
Zelená místnost je o patro níže.

111
00:12:39,200 --> 00:12:41,395
Je to prase, pane.

112
00:12:45,880 --> 00:12:50,556
Ticho, prosím. Začínáme v:

113
00:12:50,720 --> 00:12:54,235
"Mary, vidím, že tohle prostředí se ti nelíbí."

114
00:12:59,680 --> 00:13:01,716
To je nemožné.

115
00:13:01,880 --> 00:13:07,193
Falešný úsměv nad neštěstím těch, kteří nám nic neublížili?

116
00:13:07,360 --> 00:13:12,070
Vtipné a vtipné? Dostal jsem dvojitou porci otupělosti.

117
00:13:12,240 --> 00:13:17,633
Ano, ale musíte zůstat. Zkuste to znovu.

118
00:13:27,880 --> 00:13:30,917
Držte ruce v klidu. Musíš makat.

119
00:13:42,360 --> 00:13:48,196
Jasně, jistě. A teď, pane Petere, máme opět stejný názor.

120
00:13:57,000 --> 00:14:03,109
Dobré odpoledne, já jsem Flambeau. Tohle je můj přítel otec Brown.

121
00:14:03,280 --> 00:14:06,636
A věřím, že vy jste Doris Jenningsová.

122
00:14:06,800 --> 00:14:13,478
Ne, jsem Jeanette Reynard. -A tohle je tvůj obrázek.

123
00:14:13,640 --> 00:14:16,438
Tvoji rodiče se bojí. -Kdo jsi?

124
00:14:16,600 --> 00:14:20,878
Je to jeho práce pro dívky, které zmizí na trati.

125
00:14:21,040 --> 00:14:25,636
nevrátím se. Nemůžeš mě přimět. Jdu si promluvit s manažerem.

126
00:14:25,800 --> 00:14:31,238
Monsieur Mandeville je velmi naštvaný, že jste lhal o svém věku.

127
00:14:31,400 --> 00:14:33,675
Zavoláme tvým rodičům...

128
00:14:36,360 --> 00:14:41,593
To je vše. Jste sobecká, bezcitná mladá žena.

129
00:14:41,760 --> 00:14:46,515
Vaši rodiče byli vyděšení. Nevěděli, jestli jsi ještě naživu.

130
00:14:46,680 --> 00:14:49,911
Nikdy je nemůžete znepokojovat.

131
00:14:50,080 --> 00:14:56,838
Teď jim zavoláš a uděláš přesně to, co říkají, rozumíš?

132
00:15:00,360 --> 00:15:02,999
Uklidni se. Don't Cry.

133
00:15:05,480 --> 00:15:09,314
Nech ji jen plakat. -Díky.

134
00:15:09,480 --> 00:15:14,349
Věděl jsem, že herci jsou velmi ohniví. -Welnee, ale pár.

135
00:15:14,520 --> 00:15:18,354
Většina je stejně zdrženlivá jako vy a já.

136
00:15:18,520 --> 00:15:19,999
co to bylo?

137
00:15:21,720 --> 00:15:28,034
Měl jsem to. Nikdy nechci hrát v tomto divadle.

138
00:15:29,320 --> 00:15:31,276
Poslouchejte, mladá dámo.

139
00:15:40,920 --> 00:15:47,234
Dáme si šálek čaje. -Dej si vodu Once, Faye.

140
00:15:49,120 --> 00:15:55,468
Otevřete dveře, paní Maroniová. Přijímám, že takové chování není v mém divadle.

141
00:15:55,640 --> 00:15:58,598
Pojďte ven, paní Maroniová.

142
00:15:58,760 --> 00:16:01,433
Jdi pryč, já to řeším.

143
00:16:01,600 --> 00:16:05,513
co děláme? - Rozbití dveří?

144
00:16:08,360 --> 00:16:13,388
Neměl jsem v úmyslu ti ublížit, lrene. Musíme pokračovat ve zkoušení.

145
00:16:13,560 --> 00:16:18,190
osvobozuji tě. Hloupí Italové. -Její otec je Ital.

146
00:16:18,360 --> 00:16:23,354
Má to v krvi. Cizinci. lJsjes a papežští kněží.

147
00:16:23,520 --> 00:16:25,556
mohu pomoci? -Žádný.

148
00:16:25,720 --> 00:16:29,349
jsi katolík? Mohl byste nám pomoci?

149
00:16:29,520 --> 00:16:32,876
Slečna Maroni se zamkla.

150
00:16:33,040 --> 00:16:35,918
Křičela jako? - její role jí vyhovuje.

151
00:16:36,080 --> 00:16:38,878
Ze Speelt Marii ve škole pro skandál.

152
00:16:39,040 --> 00:16:43,079
Jen jsem jí dal vodítko a začala být hysterická.

153
00:16:43,240 --> 00:16:45,629
co to bylo? -Byli by zraněni?

154
00:16:45,800 --> 00:16:51,318
Má rozbité zrcadlo nebo okenní sklo. Dan nenaznačuje sebevraždu.

155
00:16:51,480 --> 00:16:57,237
Je Italka. Velmi vášnivý. -Boze Italové zabíjejí před druhým.

156
00:16:57,400 --> 00:17:00,756
Možná byste měli přijmout opatření.

157
00:17:00,920 --> 00:17:04,674
Rozbijí se dveře? Ne, pokud je chcete hraním.

158
00:17:04,840 --> 00:17:09,038
Nechte ji být, přirozeně bude mimo.

159
00:17:09,200 --> 00:17:12,909
Postavte stráž a udělejte cokoliv bez ní.

160
00:17:13,080 --> 00:17:15,878
Dobrý nápad, dostanu paní Sandsovou stejně.

161
00:17:16,040 --> 00:17:20,795
Řekněte jim, že budeme zkoušet čtvrté dějství, bez kostýmů.

162
00:17:20,960 --> 00:17:25,397
Paní Sandsová, můžete být druhá? Silná, madam.

163
00:17:25,560 --> 00:17:28,199
Paní Maroniová nevyšla.

164
00:17:28,360 --> 00:17:33,718
Chceš čekat u dveří, dokud se jí nebude líbit, aby se vrátila několik dní?

165
00:17:33,880 --> 00:17:39,000
Oh, oh, oh. My divadelníci jsme všichni tak trochu blázni.

166
00:17:39,160 --> 00:17:44,518
Pane Flambeau a mohu se vrátit? -Slečna Reynardová alias Doris Jenningsová.

167
00:17:44,680 --> 00:17:47,752
Dáte si čaj? -Graagu, děkuji.

168
00:18:02,280 --> 00:18:06,353
Zdá se, že paní Jenningsová je pryč.

169
00:18:06,520 --> 00:18:09,557
Je nám ctí, lady Miriam.

170
00:18:09,720 --> 00:18:14,510
Ale zkoušky jsou nudné. Herci neplní své kostýmy.

171
00:18:14,680 --> 00:18:21,153
Hry jsou vždy nudné. Ale zkouška v pouličním oblečení zní jako zábava.

172
00:18:21,320 --> 00:18:27,475
Měli byste nás nechat se podívat. Zítra nemůžeme přijít a ani nechceme.

173
00:18:27,640 --> 00:18:31,758
Ale my chceme vidět ty vtipné lidi ve špatných šatech.

174
00:18:31,920 --> 00:18:37,916
trváme na tom. Vy -Volg mě do jedné z lóží.

175
00:18:44,760 --> 00:18:47,991
Ten příběh už není fáma. -Tak co?

176
00:18:48,160 --> 00:18:51,277
O ženě, která navštíví vašeho manžela. -Nesmysl.

177
00:18:51,440 --> 00:18:56,912
Randall ji viděl minulou noc. Vyhrožovala mu v jeho kanceláři.

178
00:18:57,080 --> 00:19:02,996
Je černá a byla zahalená. -Nikdo nemůže pomlouvat mého manžela.

179
00:19:03,160 --> 00:19:07,915
Budeme dělat čtvrté dějství, třetí scénu, Georgi. S obrazovkou.

180
00:19:18,960 --> 00:19:22,748
Myslím, že dámy tady jsou upjaté.

181
00:19:31,280 --> 00:19:33,794
Kent u School for Scandal?

182
00:19:33,960 --> 00:19:37,509
co to je? -Hra, Miriam.

183
00:19:37,680 --> 00:19:44,199
Je to ten chlap, kterému můj manžel říká darebák, který je cynik? Maugham?

184
00:19:44,360 --> 00:19:48,911
Richard Brinsley Sheridan.
-O, je die nieuw?

185
00:19:49,080 --> 00:19:53,676
Můj otec nás vzal na Štědrý večer sem.

186
00:19:53,840 --> 00:20:00,837
Muzikály. Teď je to skutečné divadlo. Můj dědeček hrál dokonce s Galinem.

187
00:20:01,000 --> 00:20:03,719
To jsem já, jakoby do krve.

188
00:20:03,880 --> 00:20:08,874
Každý rok od prosince do března dělali Aladina neboli Kocoura v botách.

189
00:20:09,040 --> 00:20:15,752
A vaudeville. Písně a komické náčrty. To byla kdysi doba.

190
00:20:15,920 --> 00:20:20,311
Lidé se hloupě smáli, od vysokého k nízkému.

191
00:20:20,480 --> 00:20:26,032
"Dobiju Londýn, Puss, vlastně jsem zavolal Dicka Whittingtona."

192
00:20:28,840 --> 00:20:30,990
Nechám tě, ale sám.

193
00:20:32,960 --> 00:20:37,078
Pokud se vám to líbí, líbí se vám to říct víc?

194
00:20:48,080 --> 00:20:50,719
Chceš čaj? -Graagu, děkuji.

195
00:20:50,880 --> 00:20:55,396
Jsem Vernon. Nejsem ve scéně, kterou teď zkoušejí. Cukr?

196
00:20:55,560 --> 00:21:01,157
Potkal jste madame, že? paní Mandevillová? Úžasná žena.

197
00:21:01,320 --> 00:21:06,838
Zdá se být velmi inteligentní. -Nehodí se s vulgarismem, což úplně.

198
00:21:07,000 --> 00:21:12,996
Vy nejste přátelé? Přál si, aby hrála v dětském muzikálu.

199
00:21:13,160 --> 00:21:17,438
Byla dobrá herečka, ale muzikály přinášejí víc.

200
00:21:17,600 --> 00:21:23,630
Pokračujeme pro ni. Bez toho se celá společnost rozpadne.

201
00:21:23,800 --> 00:21:26,633
Vzbuzuje tolik loajality? -Absolutně.

202
00:21:26,800 --> 00:21:33,672
Mohla by být skvělá herečka, ale je vdaná za takové odporné prase.

203
00:21:33,840 --> 00:21:38,630
Je to prase? -Zeptej se, ale ostatním, drahý člověče.

204
00:21:38,800 --> 00:21:44,158
Můžete nám také sdělit bezpečné. -Nejprve On...

205
00:21:44,320 --> 00:21:46,914
Ne, nekopl jsem.

206
00:21:48,040 --> 00:21:54,115
Zůstaň tam. Dej tu obrazovku k oknu.

207
00:21:54,280 --> 00:21:57,238
Takže je to v pořádku.

208
00:21:57,400 --> 00:22:02,235
Sousedka z druhé strany zvědavá mladá dáma.

209
00:22:02,400 --> 00:22:05,472
V tomto případě mám těžkou roli.

210
00:22:05,640 --> 00:22:11,431
Lady Teazleová tuší, co si o Mary myslím, ale možná se to nedozví, dokud...

211
00:22:11,600 --> 00:22:15,149
jestli nad ní budu mít větší moc.

212
00:22:15,320 --> 00:22:17,276
Pak k tomu přijdu.

213
00:22:19,640 --> 00:22:26,637
Byl jsi hodně netrpělivý? Nepředstírej, že ti nevadí, že jdu pozdě.

214
00:22:26,800 --> 00:22:32,238
Dochvilnost je nóbl vlastnost pro dámu vašeho postavení.

215
00:22:36,040 --> 00:22:40,272
Smiluj se nade mnou. Sir Peter na mě tak žárlí...

216
00:22:40,440 --> 00:22:46,515
a tak žárlil na Charlese. To je nejlepší část příběhu.

217
00:22:46,680 --> 00:22:51,390
Nechal Mary, aby se za něj vdala. Pak se přesvědčil.

218
00:22:51,560 --> 00:22:55,951
"Ne, není." Myslím, že ano, protože potom, lady Teazleová...

219
00:23:03,520 --> 00:23:08,071
Je tam pořád? Jo, slyšel jsem, jak se jen tak plácá.

220
00:23:08,240 --> 00:23:11,869
Pokud vyjdou, jsem ve své kanceláři.

221
00:23:32,760 --> 00:23:37,231
S touto rukou nestojí za...

222
00:23:37,400 --> 00:23:39,038
Sakra, co chceš?

223
00:23:39,200 --> 00:23:43,796
Promiňte, ale chtěl jsem to oznámit siru Peterovi.

224
00:23:43,960 --> 00:23:48,476
pane Petere? Verduiveld.
-Pane Petere? To je m'n ondergang.

225
00:23:48,640 --> 00:23:53,191
Nepustil jsem ho dovnitř. -Co by se se mnou mělo stát?

226
00:23:53,360 --> 00:23:58,275
Vychází po schodech nahoru. schovávám se. Nikdy nebudu tak lehkovážný.

227
00:23:58,440 --> 00:24:00,192
Dej mi tu knihu.

228
00:24:07,000 --> 00:24:12,120
Vždy ale obohaťte jeho znalosti. Pan Povrch.

229
00:24:15,040 --> 00:24:20,239
Pane Petere, promiňte. Podřimoval jsem nad touhle pitomou knihou.

230
00:24:20,400 --> 00:24:23,278
Oceňuji vaši zvláštní návštěvu.

231
00:24:23,440 --> 00:24:29,356
Madame není lidská bytost, která chce hrát donekonečna dětské role.

232
00:24:29,520 --> 00:24:31,988
Nyní hraje charakterové role...

233
00:24:32,160 --> 00:24:37,598
a nechat hrdinky, aby se převalily k mladíkům jako slečna Maroni.

234
00:24:37,760 --> 00:24:41,514
Začínám si dělat starosti o slečnu Jenningsovou.

235
00:24:41,680 --> 00:24:45,195
Doufám, že neuteče. co jsi říkal?

236
00:24:45,360 --> 00:24:51,799
Ale když nejsme plešatí, vždycky můžeme dál hrát dětské role.

237
00:24:53,080 --> 00:24:59,110
Jsou mezi vámi velké rozdíly. -Táhnu lady Teazle bez pochyb.

238
00:24:59,280 --> 00:25:04,035
Chci se ujistit, že už nejsou důvody se s ní hádat.

239
00:25:04,200 --> 00:25:08,193
V poslední době mě nejednou obvinila.

240
00:25:08,360 --> 00:25:13,388
Při naší poslední hádce řekli, že i moje smrt ji nechá chladnou.

241
00:25:17,040 --> 00:25:21,591
Možná víte, zda je slečna Reynardová ve své šatně?

242
00:25:21,760 --> 00:25:26,880
Tady není nikdo jiný než pan Mandeville. ručím ti za to.

243
00:25:28,400 --> 00:25:31,119
co to bylo? -Pojď, Flambeau.

244
00:25:34,880 --> 00:25:36,598
Je zamčený. -Opzij.

245
00:25:45,280 --> 00:25:47,430
Zavražděn?

246
00:25:47,600 --> 00:25:52,993
Kdo to udělal, nemůže být daleko. Utekl přes...

247
00:25:55,320 --> 00:25:57,072
Přesně tak.

248
00:25:59,080 --> 00:26:00,832
přes který?

249
00:26:16,440 --> 00:26:23,630
Josefe? To nemyslíte vážně. -Mliner. A je tady.

250
00:26:23,800 --> 00:26:27,190
To je nemožné. -Zachtjes No.

251
00:26:27,360 --> 00:26:32,878
Za obrazovkou. Ukazujeme jí. -Ne, přichází. Ne.

252
00:26:33,040 --> 00:26:36,794
Pojďme se na to podívat. -Joseph mi nikdy neodpouští.

253
00:26:36,960 --> 00:26:39,599
pomohu vám. -Daar On je.

254
00:26:42,160 --> 00:26:47,792
Lady Teazle, skvělá dobrota. -Lady Teazle, velká bída.

255
00:26:47,960 --> 00:26:50,952
Tohle je nejchytřejší kleště, co jsem...

256
00:26:51,120 --> 00:26:53,839
promiň. Zkouška...

257
00:26:54,000 --> 00:26:56,753
Koho by měl nyní znovu navrhnout?

258
00:26:56,920 --> 00:27:00,276
Mohu s vámi mluvit, paní Mandevillová?

259
00:27:10,840 --> 00:27:15,038
Je to strašně složité. Můžete stále sledovat?

260
00:27:15,200 --> 00:27:21,514
Je tady někdo jiný? Nejsi chvíli pryč?

261
00:27:21,680 --> 00:27:26,470
Sedím půl hodiny u šatny slečny Maroniové.

262
00:27:26,640 --> 00:27:33,034
Nemám nikoho jiného, ​​kdo by to viděl jít dovnitř, kromě pana Mandevilla.

263
00:27:33,200 --> 00:27:36,954
Ale jak to může být? Není tam žádné okno.

264
00:27:39,760 --> 00:27:41,512
Pokud...

265
00:27:53,240 --> 00:27:58,872
Neměl bys tu zůstat. Strávit ji v její šatně, paní Sandsová?

266
00:27:59,040 --> 00:28:03,591
A řekni vrátnému, že sem nemá nikdo chodit. Nikdo.

267
00:28:03,760 --> 00:28:07,958
Přidáš se ke mně? Tady můžete dělat cokoliv.

268
00:28:08,120 --> 00:28:11,635
Kdo mohl udělat něco takového? -Ale pojď.

269
00:28:13,400 --> 00:28:18,235
Jaká situace. -Paní Sandsová má jednu výraznou tvář.

270
00:28:18,400 --> 00:28:22,598
Myslíš, že lže? Ne, to byl jen komentář.

271
00:28:22,760 --> 00:28:28,392
Nemohli ho zabít. -požadavek, mělo to být tak jako tak.

272
00:28:28,560 --> 00:28:33,509
Jak? Není tam žádné okno, dveře byly zamčené.

273
00:28:33,680 --> 00:28:37,719
Na druhé straně chodby je stále uzavřená místnost.

274
00:28:37,880 --> 00:28:43,352
Dvě uzavřené místnosti, mezi kterými byl svědek, který nemohl odejít.

275
00:28:43,520 --> 00:28:48,594
Pak to temperamentní slečna Maroni neudělala.

276
00:28:48,760 --> 00:28:53,038
Řekl jsem, že dveře jsou stále zamčené, ne že by tam stále byla.

277
00:28:53,200 --> 00:28:55,839
Věřím, že je pryč. -Jak je to možné?

278
00:28:56,000 --> 00:29:02,235
Pořád slyšíme rozbít zrcadlo? Ale herci jsou pověrčiví.

279
00:29:02,400 --> 00:29:07,315
Nepískají ve své šatně a nikdy nerozbijí zrcadlo.

280
00:29:07,480 --> 00:29:09,232
Pak to bylo tedy okno.

281
00:29:09,760 --> 00:29:11,512
Mohl bys...

282
00:29:13,520 --> 00:29:16,557
Je vesele zamčený, odemčený.

283
00:29:16,720 --> 00:29:21,396
Mám důvěru ve tvé promarněné mládí. -Je to dávno.

284
00:29:21,560 --> 00:29:26,554
Duše se může spravit, ale ruka ztratí svou mazanost.

285
00:29:32,800 --> 00:29:37,999
Měl jsi pravdu: opravdu je pryč. -ledereen může pokoj s jedním oknem.

286
00:29:38,160 --> 00:29:42,597
Ale jak se někdo v té místnosti na chodbě?

287
00:29:42,760 --> 00:29:48,278
Tento přestupek je nemožný. Oba jsme slyšeli křičet Mandeville.

288
00:29:48,440 --> 00:29:54,356
Ale byl tam jediný. -A je mrtvý. Je to tedy možné.

289
00:29:57,280 --> 00:30:02,400
Měli bychom zavolat policii. -Benieuwd Co si myslí.

290
00:30:02,560 --> 00:30:06,189
Děkuji, pane Randalle. To je prozatím vše.

291
00:30:06,360 --> 00:30:10,148
K vašim službám. Nyní i v budoucnu.

292
00:30:23,600 --> 00:30:26,433
Nevadí. Kde je ten otec Brown?

293
00:30:26,600 --> 00:30:29,592
Jen ho budu hledat. -Ne, udělám to.

294
00:30:32,240 --> 00:30:37,109
Když ji Randall slyšel říkat: "Jsi můj manžel," nebo něco podobného.

295
00:30:37,280 --> 00:30:40,670
"A jen tvoje nebo moje smrt to může změnit."

296
00:30:40,840 --> 00:30:46,710
Když ji viděl v kanceláři pana Mandevilla. Byla zahalená.

297
00:30:46,880 --> 00:30:52,637
Bylo to tedy úplatkářství. Mandeville byla bigamista a chtěla to odhalit.

298
00:30:52,800 --> 00:30:57,590
Proč by ho zabila? -Počkejte chvíli.

299
00:30:57,760 --> 00:31:03,756
Chtěla, aby ho otevřeně uznal. odmítl. Pohádali se.

300
00:31:03,920 --> 00:31:08,436
Zvedla jednu z dýk... -A zmizela jako sníh na slunci.

301
00:31:08,600 --> 00:31:11,398
Jedna věc v době pastor.

302
00:31:15,640 --> 00:31:21,431
Přesto mě nepřekvapuje, že byl bigamistou.

303
00:31:21,600 --> 00:31:25,195
Nil nisi bonum, ale byl to bastard.

304
00:31:25,360 --> 00:31:32,835
Říká se, že jako herečka chtěla do společnosti, musí být ochotní.

305
00:31:33,000 --> 00:31:37,039
Slečno Maroni...
-Byl zij z'n minnares?

306
00:31:37,200 --> 00:31:41,398
Udělala to paní Mandevilleová? -Mají oči a mozek.

307
00:31:41,560 --> 00:31:45,189
Víc než on. Je to opravdová umělkyně.

308
00:31:45,360 --> 00:31:50,115
A pak jsi vdaná za takovou mužskou pokladní knížku.

309
00:31:50,280 --> 00:31:55,673
Pastore Browne, mohu s vámi mluvit? Nechal bys nás o samotě?

310
00:31:57,880 --> 00:32:01,555
Právě jsem mluvil s policejním šéfem.

311
00:32:01,720 --> 00:32:04,109
Zná tě. -To zní zlověstně.

312
00:32:04,280 --> 00:32:08,193
můžu s tebou mluvit? Ano, ale ne tady.

313
00:32:08,360 --> 00:32:13,559
O divadlech vím málo, ale budu rád, až tohle skončí.

314
00:32:13,720 --> 00:32:16,632
já také. -Nejen kvůli vraždě.

315
00:32:16,800 --> 00:32:21,920
Když se to stalo, nacvičili velmi vhodnou hru.

316
00:32:22,080 --> 00:32:26,471
Všichni tady měli udělat, aby to vypadalo dobře na černocha.

317
00:32:26,640 --> 00:32:31,111
Byl to násilník, tyran, svůdce, bigamista.

318
00:32:31,280 --> 00:32:34,716
To jste také slyšeli. -Vaker Než mě to zajímá.

319
00:32:34,880 --> 00:32:40,716
Raději bys slyšel dobro člověka. Ne, jen pracuji se zlem.

320
00:32:40,880 --> 00:32:43,030
Pojďme si o tom promluvit.

321
00:32:43,200 --> 00:32:47,512
Máte představu, jak se to stalo? Nebo kdo to udělal?

322
00:32:47,680 --> 00:32:54,279
Dvě slušné ženy sledovaly zkoušku z kabiny.

323
00:32:54,440 --> 00:32:59,389
Paní Mandeville, en Knight, Randall
en Jarvis Waren na pódiu...

324
00:32:59,560 --> 00:33:03,997
když byl zabit Mandeville. Zdá se, že je to vylučuje.

325
00:33:04,160 --> 00:33:06,390
To ne, to prostě je.

326
00:33:06,560 --> 00:33:12,112
Přísahají, že čtyři ostatní z křídel přihlíželi.

327
00:33:12,280 --> 00:33:16,512
Op twee na.
-Slečna Maroni a slečna Jeanette Reynard.

328
00:33:16,680 --> 00:33:20,355
Takže to byl jeden z nich, nebo outsider.

329
00:33:20,520 --> 00:33:23,990
Zahalená dáma. -Co si o ní myslíš?

330
00:33:24,160 --> 00:33:27,436
Netrapte se tím, kdo to udělal.

331
00:33:27,600 --> 00:33:31,798
Pokud víte, jak se to stalo, máte také pachatele.

332
00:33:31,960 --> 00:33:35,714
Pojďte dál. -Ene slečno Maroni, pane.

333
00:33:35,880 --> 00:33:38,189
Mám na ni otázku.

334
00:33:38,360 --> 00:33:43,593
A její odpověď nám prozradí, kdo zabil pana Mandevilla.

335
00:34:34,920 --> 00:34:41,393
Alespoň vím, že jsi to neudělal. Byl jsi se mnou na pódiu.

336
00:34:41,560 --> 00:34:44,393
Proč bych ho zabíjel?

337
00:34:44,560 --> 00:34:51,159
Tato role, ve které byl pro vás Coward důležitý. Teď je mrtvý a ty jsi volný.

338
00:34:51,320 --> 00:34:55,677
Měl jsem motiv k vraždě, ale nebylo to ono. Víš...

339
00:34:55,840 --> 00:34:58,195
Nechci, abys se mnou mluvil.

340
00:34:58,360 --> 00:35:04,515
Zavřete divadlo a jeďte do Londýna. -Jsi úplně blázen?

341
00:35:04,680 --> 00:35:08,639
Můj manžel má celý život k tomuto divadlu.

342
00:35:08,800 --> 00:35:13,920
Kdo to mohl udělat? -Vím, že jich pár je.

343
00:35:19,320 --> 00:35:24,269
Neměli byste se tu zamykat. Myslete na svou vlastní kariéru.

344
00:35:26,640 --> 00:35:30,155
V Londýně... -Stil. Je tu někdo, kdo naslouchá.

345
00:35:37,880 --> 00:35:44,194
Takže jste prošli oknem do svého domova. Viděl jsi svou bytnou?

346
00:35:44,360 --> 00:35:48,512
Neviděl jsem ji. To byste se jí měl zeptat.

347
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
já určitě ano. Pastor.

348
00:35:50,880 --> 00:35:56,318
Mám jen jednu, velmi osobní otázku. Snad mi chceš odpovědět.

349
00:35:56,480 --> 00:36:01,554
Byl váš vztah s panem Mandevillem nějakým způsobem emocionální povahy?

350
00:36:01,720 --> 00:36:04,792
Chci říct... -Můj vlastní pastor později.

351
00:36:04,960 --> 00:36:09,317
Musíte mi vysvětlit, abyste nevkládal slova do úst. Teď už dost dramatu.

352
00:36:09,480 --> 00:36:13,871
Položil jsem jednoduchou otázku. Byli jste vy a pan Mandeville...

353
00:36:14,040 --> 00:36:15,951
rozhodně ne. Nikdy.

354
00:36:16,120 --> 00:36:21,672
Udělal ti předehry? -Myslel jen na peníze.

355
00:36:21,840 --> 00:36:25,469
Přeplněná místnost, chudí herci. Vypadal šťastně.

356
00:36:25,640 --> 00:36:29,918
Přišel do šatny, údajně z obchodních důvodů.

357
00:36:30,080 --> 00:36:33,914
Proč jste s ním spolupracoval? -Dostal bych pěkné rohlíky.

358
00:36:34,080 --> 00:36:40,872
Nora v Domě pro panenky. Udělali jsme lbsen, ale ne tolik.

359
00:36:41,040 --> 00:36:44,953
Porušil všechny své sliby. -Už žádné otázky, otče?

360
00:36:45,120 --> 00:36:50,877
Díky paní Maroni teď vím mnohem víc než před pěti minutami.

361
00:36:51,040 --> 00:36:53,235
Žádná role.

362
00:36:53,400 --> 00:36:56,358
Všichni budeme stát pevně na ulici.

363
00:36:56,520 --> 00:36:58,909
Baloney. -Myslíš?

364
00:36:59,080 --> 00:37:05,349
Když jsem stál v Julius Caesar, Calpurnia byla zatčena kvůli krádeži.

365
00:37:05,520 --> 00:37:09,274
Překonali jsme její scény. Nikdo si toho nevšiml.

366
00:37:09,440 --> 00:37:14,992
Ano, ale tady je to vražda. -Ještě není zabitý herec.

367
00:37:15,160 --> 00:37:16,878
půjdeme dál.

368
00:37:17,040 --> 00:37:21,477
Jestli to někdo z nás udělal dobře? -To by bylo těžké.

369
00:37:21,640 --> 00:37:28,796
Chci, abyste věděli, jak strašné to mně, celé společnosti, připadá.

370
00:37:28,960 --> 00:37:34,353
Děkuji, pane Randalle. Pověsím poznámku o premiéře se odkládá.

371
00:37:34,520 --> 00:37:38,832
Budeme muset také najít nový Charles Surface.

372
00:37:39,000 --> 00:37:45,519
Pan Knight jede do Londýna. Chcete poděkovat ostatním za jejich soucit?

373
00:37:45,680 --> 00:37:48,717
Jaká úžasná žena. -lnderdaad.

374
00:37:48,880 --> 00:37:54,750
Chystáte se do velkého města? Upřímně žárlím.

375
00:37:54,920 --> 00:38:00,916
Takže je pravda, co se říká: Smrt jednoho člověka je smrt jiného člověka...

376
00:38:04,280 --> 00:38:08,273
Nemusíte hledat nového herce. Role se mi hraje dobře.

377
00:38:08,440 --> 00:38:11,352
Až bude moje smlouva upravena.

378
00:38:13,120 --> 00:38:17,989
To je něco pro Scotland Yard. Doufám, že než já je dále.

379
00:38:18,160 --> 00:38:22,915
Je to nesplnitelný úkol. Téměř každý má alibi.

380
00:38:23,080 --> 00:38:27,358
Jen bych si přál, aby se to nestalo během zkoušky.

381
00:38:27,520 --> 00:38:30,830
Mám jen jednoho podezřelého: Doris Jennings.

382
00:38:31,000 --> 00:38:34,629
A ta zahalená dáma? -První paní Mandevilleová?

383
00:38:34,800 --> 00:38:38,873
To stejně nebylo důležité? -Změnil jsem názor.

384
00:38:39,040 --> 00:38:43,795
Nyní věřím, že zahalená žena je klíčem k celé věci.

385
00:38:43,960 --> 00:38:50,354
Toto je vážný případ. Díky paní Maroni začínám rozumět.

386
00:38:50,520 --> 00:38:55,310
Ptal ses, jestli spolu měli vztah. -To ona rozhodně popřela.

387
00:38:55,480 --> 00:39:01,157
Jediné, co v tomhle podivném divadle slyším, je, že Mandeville byl padouch.

388
00:39:01,320 --> 00:39:07,156
Nebyl to gentleman, ale Petr se dívá na perleťová vrata ještě jiné věci.

389
00:39:07,320 --> 00:39:10,118
Myslíte si, že došlo ke spiknutí?

390
00:39:10,280 --> 00:39:14,717
Pouze jedna osoba zčernala a pak ho zabila.

391
00:39:14,880 --> 00:39:21,274
Víte, kdo je vrah? Ano, ale nemohu říci.

392
00:39:21,440 --> 00:39:25,956
Neexistuje jediný důkaz. ještě nevím jak...

393
00:39:27,480 --> 00:39:31,314
Slečna Jenningsová prošla dveřmi jeviště.

394
00:39:31,480 --> 00:39:37,510
Slečno jenningsová, kam jste odešla? -Co chceš? kdo je ten muž?

395
00:39:37,680 --> 00:39:42,549
To je inspektor Forbush. -Musel jsem zavolat domů?

396
00:39:42,720 --> 00:39:47,396
Musím se vrátit. Když nepřijdu, přijdou si pro mě.

397
00:39:47,560 --> 00:39:52,270
Proč jsi sem nezavolal? -To by neměl, pane Mandeville.

398
00:39:52,440 --> 00:39:55,716
Na dveřích je lístek.

399
00:39:55,880 --> 00:39:59,634
Bude se zlobit? Dostanu zaplaceno?

400
00:39:59,800 --> 00:40:02,758
Kdo by byl naštvaný? -Pane Mandeville.

401
00:40:09,720 --> 00:40:13,759
Nikdy nepochopím firemní potřeby.

402
00:40:13,920 --> 00:40:17,993
Neměl bys tu zůstat. Ještě si jít domů odpočinout.

403
00:40:18,160 --> 00:40:24,679
Potřebuji rozptýlení a měl bych vést toto divadlo. Začnu hned, ale.

404
00:40:24,840 --> 00:40:28,549
Kdy jedeš do Londýna? -Vanavond.

405
00:40:28,720 --> 00:40:35,068
Necháte tam, kde tráva neroste. -Nemá smysl pokračovat.

406
00:40:37,080 --> 00:40:42,313
Abys neskončila, Margaret.

407
00:40:42,480 --> 00:40:45,950
Takové zchátralé divadlo. Jste volní.

408
00:40:46,120 --> 00:40:49,829
A je mi 42. Trochu pozdě na nový začátek.

409
00:40:50,000 --> 00:40:54,994
Protože tomu nevěřím. Můžeme spolu do Londýna.

410
00:40:55,160 --> 00:40:58,357
Kolik ti je úplně let, Normane? 30, 31?

411
00:41:00,160 --> 00:41:05,712
Teď zníš stejně jako ten kus minulé noci. "Jsem mnohem starší než ty."

412
00:41:05,880 --> 00:41:10,510
Vždycky jsem tě měl moc rád, víš to?

413
00:41:10,680 --> 00:41:12,875
Chci, abys šel se mnou.

414
00:41:13,040 --> 00:41:18,956
Vím, že teď není ten správný čas, ale později. Krátce.

415
00:41:19,120 --> 00:41:20,872
Uvidíme.

416
00:41:22,400 --> 00:41:27,554
budete o tom přemýšlet? -Ano, ale neměl bych.

417
00:41:28,960 --> 00:41:30,712
Nenechte si ujít vlak.

418
00:41:34,440 --> 00:41:36,192
napíšu.

419
00:41:39,360 --> 00:41:41,112
nezapomeňte.

420
00:41:46,720 --> 00:41:48,472
miluji tě.

421
00:42:02,440 --> 00:42:06,797
Potřebujete mě dnes? -Jsou uloženy mé kostýmy?

422
00:42:06,960 --> 00:42:09,952
Pak můžeš jít. Neexistuje žádné zastoupení.

423
00:42:24,080 --> 00:42:27,072
Je tu ještě někdo? - ledereen je pryč.

424
00:42:27,240 --> 00:42:31,438
Policie je v hale. Kdo další je na pódiu.

425
00:42:31,600 --> 00:42:35,275
Jak dan? - Geestelijke.

426
00:42:55,600 --> 00:42:57,352
Jsi tam ještě, otče?

427
00:43:00,600 --> 00:43:04,115
Chtěl jsem se jen rozloučit. jsem poražený.

428
00:43:06,800 --> 00:43:13,069
V minulosti jsem pomáhal policii, ale bohužel ne.

429
00:43:13,240 --> 00:43:20,078
Selhání není špatné. To vás chrání před hříchem duchovní pýchy.

430
00:43:20,240 --> 00:43:23,835
Máte rádi herectví? -Z tohoto divadla?

431
00:43:26,040 --> 00:43:27,792
nemám to v úmyslu.

432
00:43:29,400 --> 00:43:33,359
Miluji toto divadlo, i po tomto hrozném dni.

433
00:43:36,520 --> 00:43:41,514
Červený plyš a zlacený. Palác pro děti.

434
00:43:41,680 --> 00:43:47,915
Můj manžel si myslel, že je to palác. Potkal jsem ho, když jsem byl nemocný.

435
00:43:48,080 --> 00:43:52,790
Byla jsem nadějná herečka ve West Endu.

436
00:43:52,960 --> 00:43:57,431
Když jsem onemocněl, myslel jsem, že je konec světa.

437
00:43:57,600 --> 00:44:01,752
Pro mé potěšení dělal můj manžel repertoárové divadlo.

438
00:44:01,920 --> 00:44:05,310
Jsou úspěšní? -Ale v umělecké oblasti.

439
00:44:05,480 --> 00:44:09,632
Choval se, jako bychom byli finančně na okraji propasti.

440
00:44:09,800 --> 00:44:15,352
Neodvážil se vstoupit na jeviště, aby se vyhnul věřitelům.

441
00:44:17,520 --> 00:44:21,115
Najednou jsem velmi unavený. Musím domů.

442
00:44:21,280 --> 00:44:25,398
Sbohem, pastore. Pojďte hlavně dál.

443
00:44:38,280 --> 00:44:43,559
Madame Mandeville se necítí dobře. Kdybych byl v její kůži...

444
00:44:44,600 --> 00:44:49,071
děje se něco? Ano, něco je velmi špatně, Flambeau.

445
00:44:50,960 --> 00:44:57,832
Byl jsem hloupý. To není v tomto smutném stavu tak zvláštní.

446
00:44:58,000 --> 00:45:02,551
Zapomněl jsem, že je to Škola skandálu, která se má zkoušet.

447
00:45:18,920 --> 00:45:25,473
Nebyli jsme představeni, ale vy jste pan rytíř?

448
00:45:25,640 --> 00:45:30,191
Byl to docela den. Mám to posraný.

449
00:45:30,360 --> 00:45:36,356
Nepřekvapilo mě, že mi ujel vlak. Tak tady to máte.

450
00:45:36,520 --> 00:45:39,990
Chtěl jsi mě vidět? -Jen jsem si chtěl promluvit.

451
00:45:40,160 --> 00:45:47,316
O tom, kdo zabil pana Mandevilla a o zahalené dámě, která ho navštívila.

452
00:45:47,480 --> 00:45:53,715
co se mnou dělat? -všechno. Nikdy s ním nebyla.

453
00:45:53,880 --> 00:45:56,872
Byla v jeho kanceláři. -Nerozporuji.

454
00:45:57,040 --> 00:46:02,068
Řekla: Jsem tvoje žena. -To byla. Rozhodně.

455
00:46:02,240 --> 00:46:07,758
Ale nebylo to v Mandeville. Stáli v prázdné místnosti.

456
00:46:07,920 --> 00:46:11,390
Chtěla, abyste ji vy a ostatní slyšeli.

457
00:46:11,560 --> 00:46:17,635
Včera se přestrojila a přiměla Randalla, aby ji zahlédl.

458
00:46:17,800 --> 00:46:20,997
Proč? -Uhasit falešnou stopu.

459
00:46:21,160 --> 00:46:26,314
Když byl Mandeville mrtvý, policie hledala zahalenou dámu...

460
00:46:26,480 --> 00:46:28,311
která nikdy neexistovala.

461
00:46:30,240 --> 00:46:34,995
Víte, kdo je ta žena? -To jsem ti právě řekl. A ona.

462
00:46:35,160 --> 00:46:38,630
Jeho žena. Jeho jediná žena.

463
00:46:41,760 --> 00:46:44,638
Jsi mimo svou hlavu.

464
00:46:44,800 --> 00:46:49,669
ledereen aanbad Margaret Mandeville,
podle paní Sandsové.

465
00:46:49,840 --> 00:46:55,198
Pokud chcete někoho poznat, musíte se podívat na ženy kolem ní.

466
00:46:55,360 --> 00:47:00,195
Paní Sandsová a podívala se na ni s opovržením a nenávistí.

467
00:47:01,880 --> 00:47:05,953
Kdo rozšířil fámu, že Mandeville byl prostopášný?

468
00:47:06,120 --> 00:47:11,990
Když vám to paní Mandevilleová řekla. -Nemáte pro to žádné důkazy.

469
00:47:12,160 --> 00:47:18,156
Čím méně byl populární, tím více lidí mělo motiv ho zabít.

470
00:47:18,320 --> 00:47:22,598
Říkáte, že Margaret, paní Mandevillová, její manžel zabil.

471
00:47:22,760 --> 00:47:26,958
Opravdu, chladnokrevně.

472
00:47:27,120 --> 00:47:33,753
Absurdní, je velmi nesobecká. Nikdy se nehádala a nikdy si nestěžovala.

473
00:47:33,920 --> 00:47:37,799
Mandeville nabídl slečně Maroni konkrétní role.

474
00:47:37,960 --> 00:47:43,796
Kdo ale vymýšlel různé kousky s hlavní rolí pro starší herečku?

475
00:47:43,960 --> 00:47:45,757
To může být hlavní hrdina.

476
00:47:46,680 --> 00:47:50,195
Margaret? Co tady děláš, otče?

477
00:47:53,920 --> 00:48:00,996
Chtěl jsem, aby nám pan rytíř řekl, jak jste zabil svého manžela.

478
00:48:02,840 --> 00:48:09,632
Když jsi mluvil o uhýbání před věřiteli, najednou jsem to pochopil.

479
00:48:09,800 --> 00:48:15,432
Když jsi najednou tak rychle odešel, myslel jsem, že půjdeš za panem rytířem.

480
00:48:17,520 --> 00:48:22,275
Musíte vědět, o čem mluvíte, ale já to nevím.

481
00:48:22,440 --> 00:48:27,389
Když byl Mandeville zavražděn, stála paní Mandevilleová na pódiu.

482
00:48:27,560 --> 00:48:33,556
Ne, není to pravda. Zapomněl jsem, že to bylo divadlo pro dětské muzikály.

483
00:48:33,720 --> 00:48:39,955
Na jevišti byly samozřejmě okenice, kterými mohl někdo zmizet.

484
00:48:42,200 --> 00:48:48,355
Dal jste to plátno na zkoušku Školy skandálu.

485
00:48:48,520 --> 00:48:52,832
Právě jste se postavili před jednu z okenic.

486
00:48:53,000 --> 00:48:55,992
Chtěl jsi zkoušet v pouličním oblečení.

487
00:48:56,160 --> 00:49:00,358
V takovém staromódním kostýmu se dostanete přes tak obtížný poklop.

488
00:49:00,520 --> 00:49:05,913
Důkazem je, že nikdo jiný to nedokázal, pane rytíři.

489
00:49:06,080 --> 00:49:09,356
Scéna s plátnem trvala deset minut.

490
00:49:09,520 --> 00:49:13,911
Paní Mandevilleová může mít jen dvě minuty...

491
00:49:14,080 --> 00:49:17,231
poklopem do kanceláře...

492
00:49:17,400 --> 00:49:20,676
zavraždit ho a znovu se vrátit.

493
00:49:28,320 --> 00:49:30,072
En ne?

494
00:49:32,480 --> 00:49:39,397
Tady je tvůj vlak. Musím vás varovat, že pokud dostanete...

495
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
sejdeme se v Paddingtonu.

496
00:49:41,840 --> 00:49:46,516
Ale proč vraždit, proboha?

497
00:49:46,680 --> 00:49:53,597
Lidský důvod. Velmi lidský důvod.

498
00:49:53,760 --> 00:49:59,995
Chtěla být manželkou brilantní vycházející hvězdy.

499
00:50:02,520 --> 00:50:04,476
Víc k tomu nemám co říct.

500
00:50:06,120 --> 00:50:09,908
Počkám do Londýna. -Samozřejmě.

501
00:50:11,080 --> 00:50:13,230
Větší publikum.

502
00:50:33,880 --> 00:50:37,839
vertaling: Tomi-Janita Dijkema
Servisní stanice